Jó 21:14

Contexto de Jó 21:14

Jó 21:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 They sing to the music of timbrel and lyre; they make merry to the sound of the pipe.
2. 13 They spend their years in prosperity and go down to the grave in peace. Or [in an instant]
3. 14 Yet they say to God, 'Leave us alone! We have no desire to know your ways.
4. 15 Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?'
5. 16 But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.

Jó 21:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 21:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E são estes os que disseram a Deus: Retira-te de nós! Não desejamos conhecer os teus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ´Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´No entanto, a Deus eles dizem: ´Deixa-nos em paz; não queremos saber das tuas leis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, dizem eles a Deus: ´Deixa-nos! Não queremos conhecer os teus caminhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, no entanto, dizem a Deus: ´Deixa-nos em paz! Não queremos saber de ti nem de teus caminhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todavia dizem a Deos, desvia tedenosoutros: porque nada folgamos com conhecimento de teus caminhos.

• AR · Almeida Recebida

  Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda assim, declaram eles a Deus: ´Afasta-te de nós, deixa-nos! Não temos o menor interesse em conhecer os teus princípios de vida!

• BEB · Basic English Bible

  Though they said to God, Go away from us, for we have no desire for the knowledge of your ways.

• ASV · American Standard Version

  And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, todavia, dizem a Deus: Retira-te de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim dizem a Deus: Afasta-te de nós, porque não queremos conhecer teus caminhos.