Jó 36:16

Contexto de Jó 36:16

Jó 36:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas.
2. 15 Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.
3. 16 Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.
4. 17 Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam.
5. 18 Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate.

Jó 36:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, Deus o livrou dos perigos e o deixou viver em segurança. À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem te desviaria da boca da angustia para largura, em que não ouvesse aperto: e as iguarias Je tua mesa serião cheas de gordura.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

• KJA · King James Atualizada

  Assim também ele quer te conduzir do meio da opressão para um lugar amplo, tranquilo e livre, para a fartura da tua mesa cheia de gordura.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  "He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

• ASV · American Standard Version

  Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.