Jó 36:16

Contexto de Jó 36:16

Jó 36:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.
2. 15 Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.
3. 16 "Ele está atraindo você para longe das mandíbulas da aflição, para um lugar amplo e livre, para o conforto da mesa farta e seleta que você terá.
4. 17 Mas agora, farto sobre você é o julgamento que cabe aos ímpios; o julgamento e a justiça o pegaram.
5. 18 Cuidado! Que ninguém o seduza com riquezas; não se deixe desviar por suborno, por maior que este seja.

Jó 36:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 36:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim também procura tirar-te das fauces da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa seriam cheias de gordura;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Assim também a você Deus procura tirar da angústia e levar para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e para o conforto de uma mesa cheia de comida saborosa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Jó, Deus o livrou dos perigos e o deixou viver em segurança. À sua mesa sempre se comeu do bom e do melhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jó, Deus também quer afastá-lo do sofrimento e levá-lo a um lugar onde não há aflição; quer pôr em sua mesa as comidas mais saborosas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem te desviaria da boca da angustia para largura, em que não ouvesse aperto: e as iguarias Je tua mesa serião cheas de gordura.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também quer induzir-te da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto; e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

• KJA · King James Atualizada

  Assim também ele quer te conduzir do meio da opressão para um lugar amplo, tranquilo e livre, para a fartura da tua mesa cheia de gordura.

• BEB · Basic English Bible

  ...

• NIV · New International Version

  "He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.

• ASV · American Standard Version

  Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também te desviará da boca da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também ele pode te desviar da boca da angústia [para] um lugar amplo, onde não haveria aperto; para o conforto de tua mesa, cheia dos melhores alimentos.