Jó 40:8

Contexto de Jó 40:8

Jó 40:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então, o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade e disse:
2. 7 Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.
3. 8 Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares?
4. 9 Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?
5. 10 Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória.

Jó 40:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 40:8 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura também farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura tambem tu aniquilarás meu juizo? ou tu me condenarás, para to justificares?

• AR · Almeida Recebida

  Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

• KJA · King James Atualizada

  Tu me submeterás a juízo? Haverás de condenar-me para te justificar?

• BEB · Basic English Bible

  Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

• NIV · New International Version

  "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura também tornarás tu vão o meu juízo, ou tu me condenarás, para te justificares?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?