Jó 40:8

Contexto de Jó 40:8

Jó 40:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Then the Lord spoke to Job out of the storm:
2. 7 "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
3. 8 "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
4. 9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
5. 10 Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.

Jó 40:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 40:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, anularás tu, de fato, o meu juízo? Ou me condenarás, para te justificares?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura também farás tu vão o meu juízo, ou me condenarás, para te justificares?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que você está querendo anular a minha justiça? Ou me condenará, para se justificar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Você vai pôr em dúvida a minha justiça? Vai condenar-me para justificar-se?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura tambem tu aniquilarás meu juizo? ou tu me condenarás, para to justificares?

• AR · Almeida Recebida

  Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

• KJA · King James Atualizada

  Tu me submeterás a juízo? Haverás de condenar-me para te justificar?

• BEB · Basic English Bible

  Will you even make my right of no value? will you say that I am wrong in order to make clear that you are right?

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura também tornarás tu vão o meu juízo, ou tu me condenarás, para te justificares?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso tu anularias o meu juízo? Tu me condenarias, para te justificares?