Jó 9:21

Contexto de Jó 9:21

Jó 9:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Quanto às forças, eis que ele é o forte; e, quanto ao juízo, quem me citará com ele?
2. 20 Se eu me justificar, a minha boca me condenará; se reto me disser, então, me declarará perverso.
3. 21 Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.
4. 22 A coisa é esta; por isso, eu digo que ele consome ao reto e ao ímpio.
5. 23 Matando o açoite de repente, então, se ri da prova dos inocentes.

Jó 9:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:21 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu sou íntegro, não levo em conta a minha alma, não faço caso da minha vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda que perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu sou íntegro, mas não me importo comigo, não faço caso da minha vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sou inocente, mas não me importo com isso; estou cansado de viver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Conquanto eu seja íntegro, já não me importo comigo; desprezo a minha própria vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sou íntegro, mas isso não faz diferença para mim; desprezo minha vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se for recto, não estimo minha alma: desprezo minha vida.

• AR · Almeida Recebida

  Eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, sou inocente, mas não considero a mim mesmo; desprezo a minha vida.

• BEB · Basic English Bible

  I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.

• NIV · New International Version

  "Although I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

• ASV · American Standard Version

  I am perfect; I regard not myself; I despise my life.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se for perfeito, não estimo a minha alma; desprezo a minha vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.