João 12:49

Contexto de João 12:49

João 12:47-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 E, se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, eu não o julgo, porque eu vim não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.
2. 48 Quem me rejeitar a mim e não receber as minhas palavras já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último Dia.
3. 49 Porque eu não tenho falado de mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.
4. 50 E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o Pai mo tem dito.

João 12:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:49 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me ordenou o que dizer e o que anunciar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu não tenho falado em meu próprio nome, mas o Pai, que me enviou, é quem me ordena o que devo dizer e anunciar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não falo com minha própria autoridade. O Pai, que me enviou, me ordenou o que dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo: porém o Pai que me enviou, elle me deo mandamento do que hei de dizer, e do que hei de falar.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me deu ordens sobre o que Eu deveria dizer e o que proclamar.

• BEB · Basic English Bible

  For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.

• NIV · New International Version

  For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.

• ASV · American Standard Version

  For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer, e do que devo falar.