João 12:49

Contexto de João 12:49

João 12:47-50, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 And if any man gives ear to my words and does not keep them, I am not his judge: I did not come to be judge of the world but to give salvation to the world.
2. 48 He who puts me on one side and does not take my words to heart, is not without a judge: the word which I have said will be his judge on the last day.
3. 49 For I have not said it on my authority, but the Father who sent me gave me orders what to say and how to say it.
4. 50 And I have knowledge that his order is eternal life: so that the things which I say, I say them even as the Father says them to me.

João 12:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:49 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me tem prescrito o que dizer e o que anunciar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me ordenou o que dizer e o que anunciar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Eu não tenho falado em meu próprio nome, mas o Pai, que me enviou, é quem me ordena o que devo dizer e anunciar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois não falei por mim mesmo, mas o Pai que me enviou me ordenou o que dizer e o que falar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não falo com minha própria autoridade. O Pai, que me enviou, me ordenou o que dizer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo: porém o Pai que me enviou, elle me deo mandamento do que hei de dizer, e do que hei de falar.

• AR · Almeida Recebida

  Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar.

• KJA · King James Atualizada

  Pois Eu não tenho falado por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, esse me deu ordens sobre o que Eu deveria dizer e o que proclamar.

• NIV · New International Version

  For I did not speak on my own, but the Father who sent me commanded me to say all that I have spoken.

• ASV · American Standard Version

  For I spake not from myself; but the Father that sent me, he hath given me a commandment, what I should say, and what I should speak.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu não tenho falado de mim mesmo; porém o Pai que me enviou, ele me deu mandamento do que devo dizer, e do que devo falar.