João 9:41

Contexto de João 9:41

João 9:39-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não veem vejam e os que veem sejam cegos.
2. 40 Aqueles dos fariseus que estavam com ele, ouvindo isso, disseram-lhe: Também nós somos cegos?
3. 41 Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por isso, o vosso pecado permanece.

João 9:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 9:41 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas, porque agora dizeis: Nós vemos, subsiste o vosso pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Se vocês fossem cegos, não teriam pecado algum. Mas, porque agora dizem: ´Nós vemos`, o pecado de vocês permanece.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se vocês fossem cegos, não teriam culpa! - respondeu Jesus. - Mas, como dizem que podem ver, então continuam tendo culpa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jesus: "Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado; mas agora que dizem que podem ver, a culpa de vocês permanece".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se vocês fossem cegos, não seriam culpados`, respondeu Jesus. ´Mas a culpa de vocês permanece, pois afirmam que podem ver.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes Jesus: Se fôreis cegos, não tivéreis peccado; mas agora dizeis: Vêmos; portanto vosso peccado permanece.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmou-lhes Jesus: ´Se vós fôsseis cegos, não seríeis culpados; mas uma vez que alegais: ´Nós vemos!`, por essa razão, o pecado persiste dentro de vós.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

• NIV · New International Version

  Jesus said, "If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.

• ASV · American Standard Version

  Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas agora dizeis: Vemos; portanto vosso pecado permanece.