João 9:41

Contexto de João 9:41

João 9:39-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Jesus said, Some early manuscripts do not have [Then the man said ...; [39] Jesus said.] "For judgment I have come into this world, so that the blind will see and those who see will become blind."
2. 40 Some Pharisees who were with him heard him say this and asked, "What? Are we blind too?"
3. 41 Jesus said, "If you were blind, you would not be guilty of sin; but now that you claim you can see, your guilt remains.

João 9:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 9:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado algum; mas, porque agora dizeis: Nós vemos, subsiste o vosso pecado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por isso, o vosso pecado permanece.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus respondeu: - Se vocês fossem cegos, não teriam pecado algum. Mas, porque agora dizem: ´Nós vemos`, o pecado de vocês permanece.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se vocês fossem cegos, não teriam culpa! - respondeu Jesus. - Mas, como dizem que podem ver, então continuam tendo culpa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse Jesus: "Se vocês fossem cegos, não seriam culpados de pecado; mas agora que dizem que podem ver, a culpa de vocês permanece".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se vocês fossem cegos, não seriam culpados`, respondeu Jesus. ´Mas a culpa de vocês permanece, pois afirmam que podem ver.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse-lhes Jesus: Se fôreis cegos, não tivéreis peccado; mas agora dizeis: Vêmos; portanto vosso peccado permanece.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.

• KJA · King James Atualizada

  Afirmou-lhes Jesus: ´Se vós fôsseis cegos, não seríeis culpados; mas uma vez que alegais: ´Nós vemos!`, por essa razão, o pecado persiste dentro de vós.

• BEB · Basic English Bible

  Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

• ASV · American Standard Version

  Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Vemos; por isso o vosso pecado permanece.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse-lhes Jesus: Se fôsseis cegos, não teríeis pecado; mas agora dizeis: Vemos; portanto vosso pecado permanece.