Josué 10:42

Contexto de Josué 10:42

Josué 10:40-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Assim, feriu Josué toda aquela terra, as montanhas, e o sul, e as campinas, e as descidas das águas, e todos os seus reis; nada deixou de resto; mas tudo o que tinha fôlego destruiu, como ordenara o Senhor, Deus de Israel.
2. 41 E Josué os feriu desde Cades-Barneia até Gaza, como também toda a terra de Gósen até Gibeão.
3. 42 E de uma vez tomou Josué todos esses reis e as suas terras, porquanto o Senhor, Deus de Israel, pelejava por Israel.
4. 43 Então, Josué, e todo o Israel com ele, se tornou ao arraial em Gilgal.

Josué 10:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 10:42 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, de uma vez, tomou Josué todos estes reis e as suas terras, porquanto o Senhor, Deus de Israel, pelejava por Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E duma vez tomou Josué todos estes reis, e as suas terras: porquanto o Senhor Deus de Israel pelejava por Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, de uma só vez, Josué venceu todos estes reis e tomou as suas terras, porque o Senhor, o Deus de Israel, lutava por Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor, o Deus de Israel, lutava pelo seu povo, e por isso Josué dominou todos esses reis e as suas terras numa só guerra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também subjugou todos esses reis e conquistou suas terras numa única campanha, pois o Senhor, o Deus de Israel, lutou por Israel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Conquistou todos esses reis e suas terras numa só campanha, pois o Senhor, o Deus de Israel, lutou por Israel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de huma vez tomou Josua todos estes reis, e suas terras: porquanto Jehovah O Deos de Israel pelejava por Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E de uma só vez tomou Josué todos esses reis e a sua terra, porquanto o Senhor, o Deus de Israel, pelejava por Israel.

• KJA · King James Atualizada

  De igual modo subjugou todos esses reis e conquistou suas terras durante uma única campanha militar, porquanto Yahweh, o SENHOR Deus de Israel, combateu à frente dos filhos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord, the God of Israel, was fighting for Israel.

• NIV · New International Version

  All these kings and their lands Joshua conquered in one campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

• ASV · American Standard Version

  And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de uma vez tomou Josué todos estes reis, e as suas terras; porquanto o Senhor Deus de Israel pelejava por Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todos estes reis e suas terras tomou Josué de uma vez; porque o SENHOR o Deus de Israel lutava por Israel.