Versão ARC
Versículo 53 de Levítico 25 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passagem: Leis a favor dos escravos
Levítico 25:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Levítico 25:53 em 14 versões, além da ARC.
Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará dele com tirania à tua vista.
Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele: não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.
Como trabalhador diarista, de ano em ano, estará com aquele que o comprou; não permita que o comprador domine sobre ele com tirania.
O dono o tratará como se ele fosse um empregado que é contratado para trabalhar por ano. Não deixem que o dono o trate com crueldade.
Ele deverá ser tratado como um empregado contratado anualmente; não permitam que o seu senhor domine impiedosamente sobre ele.
O estrangeiro o tratará como um empregado com contrato anual. Não permitam que um estrangeiro trate israelitas com violência.
Como jornaleiro de anno por anno estará com elle: não se ensenhoreará sobre elle com rigor perante teus olhos.
Como servo contratado de ano em ano, estará com o comprador; o qual não dominará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.
como se fosse assalariado contratado por ano. Não o tratarás com dureza, diante de ti.
And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.
They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.
As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.
Como diarista, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.
Como com tomado a salário anualmente fará com ele: não será senhor dele com aspereza diante de teus olhos.
Levítico 25:52