Levítico 25:53

Contexto de Levítico 25:53

Levítico 25:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 If many years remain, they must pay for their redemption a larger share of the price paid for them.
2. 52 If only a few years remain until the Year of Jubilee, they are to compute that and pay for their redemption accordingly.
3. 53 They are to be treated as workers hired from year to year; you must see to it that those to whom they owe service do not rule over them ruthlessly.
4. 54 "'Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee,
5. 55 for the Israelites belong to me as servants. They are my servants, whom I brought out of Egypt. I am the Lord your God.

Levítico 25:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Levítico 25:53 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará dele com tirania à tua vista.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele: não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como trabalhador diarista, de ano em ano, estará com aquele que o comprou; não permita que o comprador domine sobre ele com tirania.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O dono o tratará como se ele fosse um empregado que é contratado para trabalhar por ano. Não deixem que o dono o trate com crueldade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele deverá ser tratado como um empregado contratado anualmente; não permitam que o seu senhor domine impiedosamente sobre ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O estrangeiro o tratará como um empregado com contrato anual. Não permitam que um estrangeiro trate israelitas com violência.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como jornaleiro de anno por anno estará com elle: não se ensenhoreará sobre elle com rigor perante teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Como servo contratado de ano em ano, estará com o comprador; o qual não dominará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  como se fosse assalariado contratado por ano. Não o tratarás com dureza, diante de ti.

• BEB · Basic English Bible

  And he will be with him as a servant working for payment year by year; his master is not to be cruel to him before your eyes.

• ASV · American Standard Version

  As a servant hired year by year shall he be with him: he shall not rule with rigor over him in thy sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como diarista, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como com tomado a salário anualmente fará com ele: não será senhor dele com aspereza diante de teus olhos.