Lucas 10:15

Contexto de Lucas 10:15

Lucas 10:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se fizessem as maravilhas que em vós foram feitas, já há muito, assentadas em saco de pano grosseiro e cinza, se teriam arrependido.
2. 14 Portanto, para Tiro e Sidom haverá menos rigor no Dia do Juízo do que para vós.
3. 15 E tu, Cafarnaum, serás levantada até ao céu? Até ao inferno serás abatida.
4. 16 Quem vos ouve a vós a mim me ouve; e quem vos rejeita a vós a mim me rejeita; e quem a mim me rejeita rejeita aquele que me enviou.
5. 17 E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, até os demônios se nos sujeitam.

Lucas 10:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 10:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu, Capernaum, serás levantada até ao céu? até ao inferno serás abatida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - E você, Cafarnaum, pensa que será elevada até o céu? Será jogada no inferno!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E você, cidade de Cafarnaum, acha que vai subir até o céu? Pois será jogada no mundo dos mortos!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E você, Cafarnaum: será elevada até o céu? Não; você descerá até ao Hades!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E você, Cafarnaum, será elevada até o céu? Não, descerá até o lugar dos mortos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu Capernaum, que até o ceo estás levantada, até o inferno serás abaixada.

• AR · Almeida Recebida

  E tu, Cafarnaum, que te elevas até ao céu, serás lançada na cova.

• KJA · King James Atualizada

  E tu, Cafarnaum: serás, porventura, elevada até ao céu? Não! Serás derrubada até o Hades.

• BEB · Basic English Bible

  And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell.

• NIV · New International Version

  And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will go down to Hades. That is, the realm of the dead

• ASV · American Standard Version

  And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu, Cafarnaum, que te levantaste até ao céu, até ao inferno serás abatida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu, Cafarnaum, que [pensas ] estar elevada ao céu, até o Xeol serás derrubada!