Lucas 15:30

Contexto de Lucas 15:30

Lucas 15:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Mas ele se indignou e não queria entrar. E, saindo o pai, instava com ele.
2. 29 Mas, respondendo ele, disse ao pai: Eis que te sirvo há tantos anos, sem nunca transgredir o teu mandamento, e nunca me deste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos.
3. 30 Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou a tua fazenda com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.
4. 31 E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.
5. 32 Mas era justo alegrarmo-nos e regozijarmo-nos, porque este teu irmão estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado.

Lucas 15:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 15:30 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  vindo, porém, esse teu filho, que desperdiçou os teus bens com meretrizes, tu mandaste matar para ele o novilho cevado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou a tua fazenda com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando veio esse seu filho, que sumiu com os bens do senhor, gastando tudo com prostitutas, o senhor mandou matar o bezerro gordo para ele!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém esse seu filho desperdiçou tudo o que era do senhor, gastando dinheiro com prostitutas. E agora ele volta, e o senhor manda matar o bezerro gordo!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando volta para casa esse seu filho, que esbanjou os teus bens com as prostitutas, matas o novilho gordo para ele! `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando esse seu filho volta, depois de desperdiçar o seu dinheiro com prostitutas, o senhor comemora matando o novilho!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém vindo este teu filho, que com mundanas desperdiçou tua fazenda, o bezerro cevado lhe mataste.

• AR · Almeida Recebida

  vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou os teus bens com prostitutas, mataste para ele o bezerro cevado.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, chegando em casa esse teu filho, que pôs fora os teus bens com prostitutas, tu ordenaste matar o novilho gordo para ele!`.

• BEB · Basic English Bible

  But when this your son came, who has been wasting your property with bad women, you put to death the fat young ox for him.

• NIV · New International Version

  But when this son of yours who has squandered your property with prostitutes comes home, you kill the fattened calf for him!'

• ASV · American Standard Version

  but when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vindo, porém, este teu filho, que desperdiçou os teus bens com as meretrizes, mataste-lhe o bezerro cevado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, vindo este teu filho, que gastou teus bens com prostitutas, tu lhe mataste o bezerro engordado.

Temas relacionados a Lucas 15:30

Listas de versículos em que Lucas 15:30 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais
• Versículos sobre o Filho Pródigo
• Versículos sobre Reconquistar Alguém