Lucas 17:33

Contexto de Lucas 17:33

Lucas 17:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Naquele dia, quem estiver no telhado, tendo os seus utensílios em casa, não desça a tomá-los; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para trás.
2. 32 Lembrai-vos da mulher de Ló.
3. 33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e qualquer que a perder salvá-la-á.
4. 34 Digo-vos que, naquela noite, estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.
5. 35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

Lucas 17:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:33 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qualquer que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, salvá-la-á.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem tentar preservar a sua vida a perderá; e quem a perder, esse a salvará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A pessoa que procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo terá a vida verdadeira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem tentar conservar a sua vida a perderá, e quem perder a sua vida a preservará.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem se apegar à própria vida a perderá; quem abrir mão de sua vida a salvará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qualquer que procurar salvar sua vida, perdé-la-ha; e qualquer que a perder, salvá-la-ha.

• AR · Almeida Recebida

  Qualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.

• KJA · King James Atualizada

  Quem tentar preservar sua vida perde-la-á; mas quem perder a sua vida na realidade a manterá.

• BEB · Basic English Bible

  If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

• NIV · New International Version

  Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

• ASV · American Standard Version

  Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qualquer que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, salvá-la-á.

• BLIV · Bíblia Livre

  Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.