Lucas 17:33

Contexto de Lucas 17:33

Lucas 17:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Naquele dia, quem estiver no telhado de sua casa, não deve desçer para apanhar os seus bens dentro de casa. Semelhantemente, quem estiver no campo, não deve voltar atrás por coisa alguma.
2. 32 Lembrem-se da mulher de Ló!
3. 33 Quem tentar conservar a sua vida a perderá, e quem perder a sua vida a preservará.
4. 34 Eu lhes digo: naquela noite duas pessoas estarão numa cama; uma será tirada e a outra deixada.
5. 35 Duas mulheres estarão moendo trigo juntas; uma será tirada e a outra deixada.

Lucas 17:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 17:33 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem quiser preservar a sua vida perdê-la-á; e quem a perder de fato a salvará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Qualquer que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, salvá-la-á.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Qualquer que procurar salvar a sua vida perdê-la-á, e qualquer que a perder salvá-la-á.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem tentar preservar a sua vida a perderá; e quem a perder, esse a salvará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A pessoa que procura os seus próprios interesses nunca terá a vida verdadeira; mas quem esquece a si mesmo terá a vida verdadeira.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem se apegar à própria vida a perderá; quem abrir mão de sua vida a salvará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Qualquer que procurar salvar sua vida, perdé-la-ha; e qualquer que a perder, salvá-la-ha.

• AR · Almeida Recebida

  Qualquer que procurar preservar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, conservá-la-á.

• KJA · King James Atualizada

  Quem tentar preservar sua vida perde-la-á; mas quem perder a sua vida na realidade a manterá.

• BEB · Basic English Bible

  If anyone makes an attempt to keep his life, it will be taken from him, but if anyone gives up his life, he will keep it.

• NIV · New International Version

  Whoever tries to keep their life will lose it, and whoever loses their life will preserve it.

• ASV · American Standard Version

  Whosoever shall seek to gain his life shall lose it: but whosoever shall lose [his life] shall preserve it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Qualquer que procurar salvar a sua vida, perdê-la-á, e qualquer que a perder, salvá-la-á.

• BLIV · Bíblia Livre

  Qualquer que procurar salvar sua vida a perderá; e qualquer que a perder, irá salvá-la.