Lucas 1:42

Contexto de Lucas 1:42

Lucas 1:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.
2. 41 E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo,
3. 42 e exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e é bendito o fruto do teu ventre!
4. 43 E de onde me provém isso a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?
5. 44 Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

Lucas 1:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 1:42 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E exclamou com grande voz, e disse: Bendita tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E exclamou em alta voz: - Bendita é você entre as mulheres, e bendito o fruto do seu ventre!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Isabel disse bem alto: - Você é a mais abençoada de todas as mulheres, e a criança que você vai ter é abençoada também!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em alta voz exclamou: "Bendita é você entre as mulheres, e bendito é o filho que você dará à luz!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em alta voz, Isabel exclamou: ´Você é abençoada entre as mulheres, e abençoada é a criança em seu ventre!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E exclamou com grande voz, e disse: Bemdita tu entre as mulheres, e bemdito o fruto de teu ventre.

• AR · Almeida Recebida

  e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

• KJA · King James Atualizada

  E, com um forte grito, exclamou: ´Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto de teu ventre!

• BEB · Basic English Bible

  And she said with a loud voice: May blessing be on you among women, and a blessing on the child of your body.

• NIV · New International Version

  In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!

• ASV · American Standard Version

  and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed [art] thou among women, and blessed [is] the fruit of thy womb.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então exclamou em alta voz: Bendita [és] tu entre as mulheres, e bendito [é] o fruto do teu ventre!

Temas relacionados a Lucas 1:42

Listas de versículos em que Lucas 1:42 aparece.

• Versículos sobre o Aborto na Bíblia