Marcos 1:41

Contexto de Marcos 1:41

Marcos 1:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 E pregava nas sinagogas deles, por toda a Galileia, e expulsava os demônios.
2. 40 E aproximou-se dele um leproso, que, rogando-lhe e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me.
3. 41 E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo!
4. 42 E, tendo ele dito isso, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo.
5. 43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu.

Marcos 1:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:41 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse: - Quero, sim. Fique limpo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão e tocou nele. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jesus movido de intima compaixão, estendeo a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

• AR · Almeida Recebida

  E Jesus, movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero. Fica limpo!

• KJA · King James Atualizada

  Movido de grande compaixão, Jesus estendeu a mão e, tocando nele, exclamou: ´Eu quero. Sê purificado!`

• BEB · Basic English Bible

  And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

• NIV · New International Version

  Jesus was indignant. Many manuscripts [Jesus was filled with compassion] He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"

• ASV · American Standard Version

  And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [ Jesus ] , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

Temas relacionados a Marcos 1:41

Listas de versículos em que Marcos 1:41 aparece.

• Versículos sobre a Compaixão
• Versículos sobre a Cura através de Jesus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus