Marcos 1:41

Contexto de Marcos 1:41

Marcos 1:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 So he traveled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
2. 40 A man with leprosy The Greek word traditionally translated [leprosy] was used for various diseases affecting the skin. came to him and begged him on his knees, "If you are willing, you can make me clean."
3. 41 Jesus was indignant. Many manuscripts [Jesus was filled with compassion] He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"
4. 42 Immediately the leprosy left him and he was cleansed.
5. 43 Jesus sent him away at once with a strong warning:

Marcos 1:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 1:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse: - Quero, sim. Fique limpo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão e tocou nele. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jesus movido de intima compaixão, estendeo a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

• AR · Almeida Recebida

  E Jesus, movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero. Fica limpo!

• KJA · King James Atualizada

  Movido de grande compaixão, Jesus estendeu a mão e, tocando nele, exclamou: ´Eu quero. Sê purificado!`

• BEB · Basic English Bible

  And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

• ASV · American Standard Version

  And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [ Jesus ] , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

Temas relacionados a Marcos 1:41

Listas de versículos em que Marcos 1:41 aparece.

• Versículos sobre a Compaixão
• Versículos sobre a Cura através de Jesus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus