Mateus 10:20

Contexto de Mateus 10:20

Mateus 10:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 e sereis até conduzidos à presença dos governadores e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.
2. 19 Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como ou o que haveis de falar, porque, naquela mesma hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.
3. 20 Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.
4. 21 E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.
5. 22 E odiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.

Mateus 10:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 10:20 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Afinal, não são vocês que estão falando, mas o Espírito do Pai de vocês é quem fala por meio de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito do Pai de vocês, que fala por meio de vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  pois não serão vocês que falarão, mas o Espírito de seu Pai falará por meio de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não sois vós os que falais, mas o Espirito de vosso Pai, que em vós fala.

• AR · Almeida Recebida

  Porque não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

• KJA · King James Atualizada

  Isso porque, não sois vós que estareis falando, mas o Espírito de vosso Pai é quem se expressará através de vós.

• BEB · Basic English Bible

  Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you.

• NIV · New International Version

  for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

• ASV · American Standard Version

  For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque não sois vós os que falais, mas sim o Espírito do vosso Pai que fala em vós.