Mateus 15:14

Contexto de Mateus 15:14

Mateus 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então, acercando-se dele os seus discípulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?
2. 13 Ele, porém, respondendo, disse: Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada.
3. 14 Deixai-os; são condutores cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.
4. 15 E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parábola.
5. 16 Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender?

Mateus 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixai-os: são condutores cegos: ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esqueçam os fariseus; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não se preocupem com os fariseus. São guias cegos. E, quando um cego guia outro, os dois acabam caindo num buraco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixem-nos; eles são guias cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não façam caso deles. São guias cegos conduzindo cegos e, se um cego conduzir outro, ambos cairão numa vala`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixai-os, são cegas guias de cegos: e se o cego guiar ao cego, ambos cahirão na cova.

• AR · Almeida Recebida

  Deixai-os. São cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

• KJA · King James Atualizada

  Deixai-os! Eles são guias cegos guiando cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão no buraco`.

• BEB · Basic English Bible

  Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together.

• NIV · New International Version

  Leave them; they are blind guides. Some manuscripts [blind guides of the blind] If the blind lead the blind, both will fall into a pit."

• ASV · American Standard Version

  Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixai-os; são cegos condutores de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixai-os, são guias cegos de cegos. E se o cego guiar [outro] cego, ambos cairão na cova.