Mateus 15:14

Contexto de Mateus 15:14

Mateus 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então os discípulos vieram e perguntaram: ´O senhor sabe que ofendeu os fariseus com isso que acabou de dizer?`.
2. 13 Jesus respondeu: ´Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.
3. 14 Portanto, não façam caso deles. São guias cegos conduzindo cegos e, se um cego conduzir outro, ambos cairão numa vala`.
4. 15 Então Pedro disse: ´Explique-nos a parábola de que as pessoas não são contaminadas pelo que comem`.
5. 16 ´Ainda não entendem?`, perguntou Jesus.

Mateus 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 15:14 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deixai-os; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, cairão ambos no barranco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixai-os: são condutores cegos: ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixai-os; são condutores cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esqueçam os fariseus; são cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão num buraco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não se preocupem com os fariseus. São guias cegos. E, quando um cego guia outro, os dois acabam caindo num buraco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixem-nos; eles são guias cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixai-os, são cegas guias de cegos: e se o cego guiar ao cego, ambos cahirão na cova.

• AR · Almeida Recebida

  Deixai-os. São cegos, guias de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

• KJA · King James Atualizada

  Deixai-os! Eles são guias cegos guiando cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão no buraco`.

• BEB · Basic English Bible

  Let them be: they are blind guides. And if a blind man is guiding a blind man, the two will go falling into a hole together.

• NIV · New International Version

  Leave them; they are blind guides. Some manuscripts [blind guides of the blind] If the blind lead the blind, both will fall into a pit."

• ASV · American Standard Version

  Let them alone: they are blind guides. And if the blind guide the blind, both shall fall into a pit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixai-os; são cegos condutores de cegos. Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deixai-os, são guias cegos de cegos. E se o cego guiar [outro] cego, ambos cairão na cova.