Versão ARC
Versículo 5 de Mateus 15 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passagem: Jesus e a tradição dos anciãos. O que contamina o homem
Mateus 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 15:5 em 14 versões, além da ARC.
Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,
Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: ´A ajuda que você poderia receber de mim é oferta ao Senhor`,
Mas vocês ensinam que, se alguém tem alguma coisa que poderia usar para ajudar os seus pais, em sinal de respeito, mas diz: ´Eu dediquei isto a Deus`,
Mas vocês afirmam que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é uma oferta dedicada a Deus`,
Em vez disso, vocês ensinam que, se alguém disser a seus pais: ´Sinto muito, mas não posso ajudá-los; jurei entregar como oferta a Deus aquilo que eu teria dado a vocês`,
Mas vós outros dizeis: Qualquer que ao pai, ou á mãi disser; offerta he tudo o que de mim podeis aproveitar; e em maneira nenhuma a seu pai, ou a sua mãi honrar, desobrigada fica.
Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é oferta;
Contudo, vós dizeis que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Oferta é ao Senhor a ajuda que de mim devias receber`;
But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;
But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is 'devoted to God,'
But ye say, whosoever shall say to his father or his mother, That wherewith thou mightest have been profited by me is given [to God];
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,
Mas vós dizeis: “Qualquer um que disser ao pai ou à mãe: ‘Todo o proveito que terias de mim é oferta exclusiva [para Deus] ’, não [precisa] honrar seu pai ou à sua mãe”.
Listas de versículos em que Mateus 15:5 aparece.
Mateus 15:4