Versão ASV
Versículo 5 de Mateus 15 da Bíblia. American Standard Version
Passagem: Jesus e a tradição dos anciãos. O que contamina o homem
Mateus 15:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 15:5 em 14 versões, além da ASV.
Mas vós dizeis: Se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: É oferta ao Senhor aquilo que poderias aproveitar de mim;
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim, esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,
Vocês, porém, dizem que, se alguém disser ao seu pai ou à sua mãe: ´A ajuda que você poderia receber de mim é oferta ao Senhor`,
Mas vocês ensinam que, se alguém tem alguma coisa que poderia usar para ajudar os seus pais, em sinal de respeito, mas diz: ´Eu dediquei isto a Deus`,
Mas vocês afirmam que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é uma oferta dedicada a Deus`,
Em vez disso, vocês ensinam que, se alguém disser a seus pais: ´Sinto muito, mas não posso ajudá-los; jurei entregar como oferta a Deus aquilo que eu teria dado a vocês`,
Mas vós outros dizeis: Qualquer que ao pai, ou á mãi disser; offerta he tudo o que de mim podeis aproveitar; e em maneira nenhuma a seu pai, ou a sua mãi honrar, desobrigada fica.
Mas vós dizeis: Qualquer que disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é oferta;
Contudo, vós dizeis que se alguém disser a seu pai ou a sua mãe: ´Oferta é ao Senhor a ajuda que de mim devias receber`;
But you say, If a man says to his father or his mother, That by which you might have had profit from me is given to God;
But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is 'devoted to God,'
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pai ou à mãe: É oferta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; esse não precisa honrar nem a seu pai nem a sua mãe,
Mas vós dizeis: “Qualquer um que disser ao pai ou à mãe: ‘Todo o proveito que terias de mim é oferta exclusiva [para Deus] ’, não [precisa] honrar seu pai ou à sua mãe”.
Listas de versículos em que Mateus 15:5 aparece.
Mateus 15:4