Mateus 21:28

Contexto de Mateus 21:28

Mateus 21:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 E, se dissermos: dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como profeta.
2. 27 E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Ele disse-lhes: Nem eu vos digo com que autoridade faço isso.
3. 28 Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.
4. 29 Ele, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas, depois, arrependendo-se, foi.
5. 30 E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe de igual modo; e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

Mateus 21:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:28 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O que vocês acham? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: ´Filho, vá hoje trabalhar na vinha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - E o que é que vocês acham disto? Certo homem tinha dois filhos. Ele foi falar com o mais velho e disse: ´Filho, hoje você vai trabalhar na minha plantação de uvas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O que acham? Havia um homem que tinha dois filhos. Chegando ao primeiro, disse: ´Filho, vá trabalhar hoje na vinha`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que acham disto? Um homem que tinha dois filhos disse ao mais velho: ´Filho, vá trabalhar no vinhedo hoje`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas que vos parece? Hum homem tinha dous filhos; e chegando ao primeiro, disse: Filho, vai hoje a trabalhar á minha vinha.

• AR · Almeida Recebida

  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, qual a vossa opinião? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, pediu: ´Filho, vai trabalhar hoje na vinha`.

• BEB · Basic English Bible

  But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden.

• NIV · New International Version

  "What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.'

• ASV · American Standard Version

  But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, disse: “Filho, vai hoje trabalhar na minha vinha.”