Mateus 21:28

Contexto de Mateus 21:28

Mateus 21:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 But if we say, 'Of human origin' - we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet."
2. 27 So they answered Jesus, "We don't know." Then he said, "Neither will I tell you by what authority I am doing these things.
3. 28 "What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, 'Son, go and work today in the vineyard.'
4. 29 "'I will not,' he answered, but later he changed his mind and went.
5. 30 "Then the father went to the other son and said the same thing. He answered, 'I will, sir,' but he did not go.

Mateus 21:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 21:28 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai hoje trabalhar na vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O que vocês acham? Um homem tinha dois filhos. Chegando-se ao primeiro, disse: ´Filho, vá hoje trabalhar na vinha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus continuou: - E o que é que vocês acham disto? Certo homem tinha dois filhos. Ele foi falar com o mais velho e disse: ´Filho, hoje você vai trabalhar na minha plantação de uvas.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O que acham? Havia um homem que tinha dois filhos. Chegando ao primeiro, disse: ´Filho, vá trabalhar hoje na vinha`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O que acham disto? Um homem que tinha dois filhos disse ao mais velho: ´Filho, vá trabalhar no vinhedo hoje`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas que vos parece? Hum homem tinha dous filhos; e chegando ao primeiro, disse: Filho, vai hoje a trabalhar á minha vinha.

• AR · Almeida Recebida

  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, chegando-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, qual a vossa opinião? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, pediu: ´Filho, vai trabalhar hoje na vinha`.

• BEB · Basic English Bible

  But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden.

• ASV · American Standard Version

  But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vai trabalhar hoje na minha vinha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Aproximando-se do primeiro, disse: “Filho, vai hoje trabalhar na minha vinha.”