Versão ARC
Versículo 9 de Mateus 23 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passagem: Jesus censura os escribas e os fariseus
Mateus 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Mateus 23:9 em 14 versões, além da ARC.
A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.
E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.
Aqui na terra, não chamem ninguém de ´pai`, porque só um é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.
E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.
A ninguém na terra chamem ´pai`, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.
Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ´Pai`, pois somente Deus no céu é seu Pai.
E não chameis a ninguem na terra vosso Pai; porque hum he vosso Pai, a saber o que está nos ceos.
E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é vosso Pai, o qual está nos céus.
E a ninguém sobre a terra tratai de vosso Pai; porquanto só um é o vosso Pai, aquele que está nos céus.
And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.
And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.
And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.
E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.
E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus.
Mateus 23:8