Mateus 23:9

Contexto de Mateus 23:9

Mateus 23:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by others.
2. 8 "But you are not to be called 'Rabbi,' for you have one Teacher, and you are all brothers.
3. 9 And do not call anyone on earth 'father,' for you have one Father, and he is in heaven.
4. 10 Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah.
5. 11 The greatest among you will be your servant.

Mateus 23:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 23:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque só um é vosso Pai, aquele que está nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aqui na terra, não chamem ninguém de ´pai`, porque só um é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E aqui na terra não chamem ninguém de pai porque vocês têm somente um Pai, que está no céu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A ninguém na terra chamem ´pai`, porque vocês só têm um Pai, aquele que está nos céus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não se dirijam a pessoa alguma aqui na terra como ´Pai`, pois somente Deus no céu é seu Pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não chameis a ninguem na terra vosso Pai; porque hum he vosso Pai, a saber o que está nos ceos.

• AR · Almeida Recebida

  E a ninguém sobre a terra chameis vosso pai; porque um só é vosso Pai, o qual está nos céus.

• KJA · King James Atualizada

  E a ninguém sobre a terra tratai de vosso Pai; porquanto só um é o vosso Pai, aquele que está nos céus.

• BEB · Basic English Bible

  And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

• ASV · American Standard Version

  And call no man your father on the earth: for one is your Father, [even] he who is in heaven.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a ninguém na terra chameis vosso pai, porque um só é o vosso Pai, o qual está nos céus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus.