Versão ARC
Versículo 9 de Naum 1 da Bíblia. Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Passagem: A ira e a misericórdia de Deus
Naum 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Naum 1:9 em 14 versões, além da ARC.
Que pensais vós contra o Senhor? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia.
Que pensais vós contra o Senhor? ele mesmo vos consumirá de todo: não se levantará por duas vezes a angústia.
O que é que vocês estão planejando contra o Senhor? Ele mesmo os consumirá completamente; a angústia não se levantará duas vezes!
O que é que vocês estão planejando contra o Senhor? Ele os destruirá completamente. Contra Deus ninguém se levanta duas vezes!
O SENHOR acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele; a tribulação não precisará vir uma segunda vez.
Por que vocês tramam contra o Senhor? Ele os destruirá com um só golpe; não precisará vir outra vez.
Que vos pensais contra Jehovah? elle mesmo fará consumação: a angustia não se levantará duas vezes.
Que é o que projetais vós contra o Senhor? Ele destruirá de vez; não se levantará por duas vezes a angústia.
Tramais vós contra Yahweh? Pobre de vós; porquanto ele destruirá tudo quanto planejais contra ele com um só golpe. Eis que a tribulação não precisará ocorrer uma segunda vez!
What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time.
Whatever they plot against the Lord he will bring Or [What do you foes plot against the Lord? / He will bring it] to an end; trouble will not come a second time.
What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
Que pensais vós contra o Senhor? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia.
O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes.
Naum 1:8