Naum 1:9

Contexto de Naum 1:9

Naum 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The Lord is good, a refuge in times of trouble. He cares for those who trust in him,
2. 8 but with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his foes into the realm of darkness.
3. 9 Whatever they plot against the Lord he will bring Or [What do you foes plot against the Lord? / He will bring it] to an end; trouble will not come a second time.
4. 10 They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble. The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
5. 11 From you, Nineveh, has one come forth who plots evil against the Lord and devises wicked plans.

Naum 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Que pensais vós contra o Senhor? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que pensais vós contra o Senhor? ele mesmo vos consumirá de todo: não se levantará por duas vezes a angústia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Que pensais vós contra o Senhor? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que é que vocês estão planejando contra o Senhor? Ele mesmo os consumirá completamente; a angústia não se levantará duas vezes!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que é que vocês estão planejando contra o Senhor? Ele os destruirá completamente. Contra Deus ninguém se levanta duas vezes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O SENHOR acabará com tudo o que vocês planejarem contra ele; a tribulação não precisará vir uma segunda vez.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que vocês tramam contra o Senhor? Ele os destruirá com um só golpe; não precisará vir outra vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Que vos pensais contra Jehovah? elle mesmo fará consumação: a angustia não se levantará duas vezes.

• AR · Almeida Recebida

  Que é o que projetais vós contra o Senhor? Ele destruirá de vez; não se levantará por duas vezes a angústia.

• KJA · King James Atualizada

  Tramais vós contra Yahweh? Pobre de vós; porquanto ele destruirá tudo quanto planejais contra ele com um só golpe. Eis que a tribulação não precisará ocorrer uma segunda vez!

• BEB · Basic English Bible

  What are you designing against the Lord? he will put an end to it: his haters will not come up again a second time.

• ASV · American Standard Version

  What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que pensais vós contra o Senhor? Ele mesmo vos consumirá de todo; não se levantará por duas vezes a angústia.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que vós tramais contra o SENHOR, ele mesmo destruirá; a angústia não se levantará duas vezes.