Números 11:15

Contexto de Números 11:15

Números 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Donde teria eu carne para dar a todo este povo? Porquanto contra mim choram, dizendo: Dá-nos carne a comer;
2. 14 eu sozinho não posso levar a todo este povo, porque muito pesado é para mim.
3. 15 E, se assim fazes comigo, mata-me, eu to peço, se tenho achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver o meu mal.
4. 16 E disse o Senhor a Moisés: Ajunta-me setenta homens dos anciãos de Israel, de quem sabes que são anciãos do povo e seus oficiais; e os trarás perante a tenda da congregação, e ali se porão contigo.
5. 17 Então, eu descerei, e ali falarei contigo, e tirarei do Espírito que está sobre ti, e o porei sobre eles; e contigo levarão a carga do povo, para que tu sozinho o não leves.

Números 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se assim me tratas, mata-me de uma vez, eu te peço, se tenho achado favor aos teus olhos; e não me deixes ver a minha miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se assim fazes comigo, mata-me, eu to peço, se tenho achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver o meu mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se me tratas assim, mata-me de uma vez. Se achei favor aos teus olhos, peço que não me deixes ver a minha miséria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vais me tratar desse jeito, tem pena de mim e mata-me! Se gostas de mim, não deixes que eu continue sofrendo deste jeito!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se é assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, não me deixes ver a minha própria ruína".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se é assim que pretendes me tratar, mata-me de uma vez; para mim seria um favor, pois eu não veria esta calamidade!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se assim fazes comigo, mata-me tão somente, se tenho achado graça em teus olhos, e não me deixes ver meu mal.

• AR · Almeida Recebida

  Se tu me hás de tratar assim, mata-me, peço-te, se tenho achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver a minha miséria.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, se é assim que desejas me tratar, então é melhor que me tires a vida agora mesmo! Se te agradas de mim, não me deixes ver a humilhação e minha própria ruína.

• BEB · Basic English Bible

  If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame.

• NIV · New International Version

  If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me - if I have found favor in your eyes - and do not let me face my own ruin."

• ASV · American Standard Version

  And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se assim fazes comigo, mata-me, peço-te, se tenho achado graça aos teus olhos, e não me deixes ver o meu mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se assim fazes tu comigo, eu te rogo que me mates, se achei favor aos teus olhos; e que não me deixes ver a minha calamidade.