Números 11:15

Contexto de Números 11:15

Números 11:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, 'Give us meat to eat!'
2. 14 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
3. 15 If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me - if I have found favor in your eyes - and do not let me face my own ruin."
4. 16 The Lord said to Moses: "Bring me seventy of Israel's elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you.
5. 17 I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone.

Números 11:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 11:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se assim me tratas, mata-me de uma vez, eu te peço, se tenho achado favor aos teus olhos; e não me deixes ver a minha miséria.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E se assim fazes comigo, mata-me, eu to peço, se tenho achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver o meu mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se assim fazes comigo, mata-me, eu to peço, se tenho achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver o meu mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se me tratas assim, mata-me de uma vez. Se achei favor aos teus olhos, peço que não me deixes ver a minha miséria.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se vais me tratar desse jeito, tem pena de mim e mata-me! Se gostas de mim, não deixes que eu continue sofrendo deste jeito!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se é assim que vais me tratar, mata-me agora mesmo; se te agradas de mim, não me deixes ver a minha própria ruína".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se é assim que pretendes me tratar, mata-me de uma vez; para mim seria um favor, pois eu não veria esta calamidade!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se assim fazes comigo, mata-me tão somente, se tenho achado graça em teus olhos, e não me deixes ver meu mal.

• AR · Almeida Recebida

  Se tu me hás de tratar assim, mata-me, peço-te, se tenho achado graça aos teus olhos; e não me deixes ver a minha miséria.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, se é assim que desejas me tratar, então é melhor que me tires a vida agora mesmo! Se te agradas de mim, não me deixes ver a humilhação e minha própria ruína.

• BEB · Basic English Bible

  If this is to be my fate, put me to death now in answer to my prayer, if I have grace in your eyes; and let me not see my shame.

• ASV · American Standard Version

  And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E se assim fazes comigo, mata-me, peço-te, se tenho achado graça aos teus olhos, e não me deixes ver o meu mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se assim fazes tu comigo, eu te rogo que me mates, se achei favor aos teus olhos; e que não me deixes ver a minha calamidade.