Números 35:27

Contexto de Números 35:27

Números 35:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E a congregação livrará o homicida da mão do vingador do sangue, e a congregação o fará voltar à cidade do seu refúgio onde se tinha acolhido; e ali ficará até à morte do sumo sacerdote, a quem ungiram com o santo óleo.
2. 26 Porém, se de alguma maneira o homicida sair dos termos da cidade do seu refúgio, onde se tinha acolhido,
3. 27 e o vingador do sangue o achar fora dos termos da cidade do seu refúgio, se o vingador do sangue matar o homicida, não será culpado do sangue.
4. 28 Pois deve ficar na cidade do seu refúgio, até à morte do sumo sacerdote; mas, depois da morte do sumo sacerdote, o homicida voltará à terra da sua possessão.
5. 29 E estas coisas vos serão por estatuto de direito a vossas gerações, em todas as vossas habitações.

Números 35:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 35:27 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o vingador do sangue o achar fora dos limites dela, se o vingador do sangue matar o homicida, não será culpado do sangue.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o vingador do sangue o achar fora dos termos da cidade do seu refúgio, se o vingador do sangue matar o homicida, não será culpado do sangue.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e o vingador do sangue o encontrar fora dos limites dela, se o vingador do sangue matar o homicida, não será culpado do sangue.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e o responsável por vingar a morte do seu parente o encontrar, ele poderá matá-lo e não será culpado por essa morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o vingador da vítima o encontrar fora da cidade, ele poderá matar o acusado sem ser culpado de assassinato.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e o vingador o encontrar fora da cidade e o executar, essa morte não será considerada assassinato.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E o vingador do sangue o achar fora dos termos da cidade de seu refugio: se o vingador do sangue matar ao homicida; não será culpado do sangue.

• AR · Almeida Recebida

  e o vingador do sangue o achar fora dos limites da sua cidade de refúgio, e o matar, não será culpado de sangue;

• KJA · King James Atualizada

  e o vingador do sangue da vítima o encontrar fora do território da sua cidade de refúgio, tal vingador terá o direito de matar o acusado sem medo de ser considerado homicida também.

• BEB · Basic English Bible

  And the giver of punishment, meeting him outside the walls of the town, puts him to death, he will not be responsible for his blood:

• NIV · New International Version

  and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.

• ASV · American Standard Version

  and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o vingador do sangue o achar fora dos limites da cidade de seu refúgio, e o matar, não será culpado do sangue.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o parente do morto lhe achar fora do termo da cidade de sua acolhida, e o parente do morto ao homicida matar, não se lhe culpará por isso: