Oséias 5:11

Contexto de Oséias 5:11

Oséias 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que certo está.
2. 10 Os príncipes de Judá são como os que traspassam os limites; derramarei, pois, o meu furor sobre eles como água.
3. 11 Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade.
4. 12 Portanto, para Efraim serei como a traça e para a casa de Judá, como a podridão.
5. 13 Quando Efraim viu a sua enfermidade, e Judá, a sua chaga, subiu Efraim à Assíria e enviou ao rei Jarebe; mas ele não poderá curar-vos, nem sarar a vossa chaga.

Oséias 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:11 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim está oprimido e quebrantado pelo castigo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Efraim está oprimido e esmagado pelo juízo, porque preferiu seguir a vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel está sendo explorado, e os seus direitos não estão sendo respeitados porque eles insistiram em seguir deuses falsos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel será esmagado e quebrado por meu juízo, pois está decidido a adorar ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ephraim oprimido, e justamente quebrantado he; porque assim quiz: andou apos o mandamento.

• AR · Almeida Recebida

  Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.

• KJA · King James Atualizada

  Efraim será oprimido e triturado pelo juízo, porquanto preferiu seguir ídolos inúteis.

• BEB · Basic English Bible

  Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.

• NIV · New International Version

  Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols. The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after [man's] command.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após o mandamento dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Efraim é oprimido, e quebrantado no julgamento, porque quis seguir regras inúteis.