Oséias 5:11

Contexto de Oséias 5:11

Oséias 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então Efraim será devastado no Dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que sucederá!
2. 10 Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei, portanto, sobre todos eles da minha cólera como uma tempestade.
3. 11 Efraim será oprimido e triturado pelo juízo, porquanto preferiu seguir ídolos inúteis.
4. 12 Eis que serei como uma traça na vida do povo de Efraim, como mofo e podridão para todos em Judá.
5. 13 Quando Efraim observou a sua enfermidade, e Judá notou os seus tumores, Efraim recorreu à Assíria, e mandou trazer alguma ajuda do grande rei; porém ele não vos pôde curar, tampouco oferecer algum remédio para as vossas chagas.

Oséias 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim está oprimido e quebrantado pelo castigo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após a vaidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Efraim está oprimido e esmagado pelo juízo, porque preferiu seguir a vaidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel está sendo explorado, e os seus direitos não estão sendo respeitados porque eles insistiram em seguir deuses falsos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Efraim está oprimido, esmagado pelo juízo, porque decidiu ir atrás de ídolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Israel será esmagado e quebrado por meu juízo, pois está decidido a adorar ídolos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ephraim oprimido, e justamente quebrantado he; porque assim quiz: andou apos o mandamento.

• AR · Almeida Recebida

  Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque foi do seu agrado andar após a vaidade.

• BEB · Basic English Bible

  Ephraim is troubled; he is crushed by his judges, because he took pleasure in walking after deceit.

• NIV · New International Version

  Ephraim is oppressed, trampled in judgment, intent on pursuing idols. The meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment; because he was content to walk after [man's] command.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim está oprimido e quebrantado no juízo, porque quis andar após o mandamento dos homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Efraim é oprimido, e quebrantado no julgamento, porque quis seguir regras inúteis.