Oséias 9:13

Contexto de Oséias 9:13

Oséias 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Quanto a Efraim, a sua glória, como ave, voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.
2. 12 Ainda que venham a criar seus filhos, eu os privarei deles, para que não fique nenhum homem; porque também ai deles, quando deles me apartar!
3. 13 Efraim, assim como vi Tiro, está plantado em um lugar deleitoso; mas Efraim levará seus filhos ao matador.
4. 14 Dá-lhes, ó Senhor; mas que lhes darás? Dá-lhes uma madre que aborte e seios secos.
5. 15 Toda a sua malícia se acha em Gilgal, porque ali os aborreci; por causa da maldade das suas obras, os lançarei fora de minha casa; não os amarei mais; todos os seus príncipes são rebeldes.

Oséias 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:13 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim, como planejei, seria como Tiro, plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar deleitoso; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aos meus olhos, Efraim era como Tiro, plantado num lugar agradável; mas Efraim levará os seus filhos ao matador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu via Israel como se fosse a cidade de Tiro, plantada num lugar agradável; mas Israel levará os seus filhos para serem mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vi Efraim, plantado num lugar agradável, como Tiro. Mas Efraim entregará seus filhos ao matador. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi Israel se tornar bela como Tiro; agora, porém, entregará seus filhos para o massacre.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ephraim he, como vi a Tyro, que prantada está em aprazivel habitação: mas Ephraim a seus filhos ha de tirar fora ao matador.

• AR · Almeida Recebida

  Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que observei Efraim plantando num lugar aprazível como Tiro; no entanto, Efraim entregará seus filhos nas mãos do matador!`

• BEB · Basic English Bible

  As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.

• NIV · New International Version

  I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer."

• ASV · American Standard Version

  Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará os seus filhos ao matador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi que Efraim era como Tiro, plantada num lugar agradável; mas Efraim trará seus filhos ao matador.