Oséias 9:13

Contexto de Oséias 9:13

Oséias 9:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.
2. 12 Mesmo que criem filhos, porei de luto cada um deles. Ai deles quando eu me afastar!
3. 13 Vi Efraim, plantado num lugar agradável, como Tiro. Mas Efraim entregará seus filhos ao matador. "
4. 14 Ó Senhor, que darás a eles? Dá-lhes ventres que abortem e seios ressecados.
5. 15 "Toda a sua impiedade começou em Gilgal; de fato, ali eu os odiei. Por causa dos seus pecados, eu os expulsarei da minha terra. Não os amarei mais; todos os seus líderes são rebeldes.

Oséias 9:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim, como planejei, seria como Tiro, plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar deleitoso; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim, assim como vi Tiro, está plantado em um lugar deleitoso; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aos meus olhos, Efraim era como Tiro, plantado num lugar agradável; mas Efraim levará os seus filhos ao matador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu via Israel como se fosse a cidade de Tiro, plantada num lugar agradável; mas Israel levará os seus filhos para serem mortos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vi Israel se tornar bela como Tiro; agora, porém, entregará seus filhos para o massacre.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ephraim he, como vi a Tyro, que prantada está em aprazivel habitação: mas Ephraim a seus filhos ha de tirar fora ao matador.

• AR · Almeida Recebida

  Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará seus filhos ao matador.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que observei Efraim plantando num lugar aprazível como Tiro; no entanto, Efraim entregará seus filhos nas mãos do matador!`

• BEB · Basic English Bible

  As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.

• NIV · New International Version

  I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place. But Ephraim will bring out their children to the slayer."

• ASV · American Standard Version

  Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim, assim como vi a Tiro, está plantado num lugar aprazível; mas Efraim levará os seus filhos ao matador.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi que Efraim era como Tiro, plantada num lugar agradável; mas Efraim trará seus filhos ao matador.