Provérbios 30:15

Contexto de Provérbios 30:15

Provérbios 30:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Há uma geração cujos olhos são altivos e cujas pálpebras são levantadas para cima.
2. 14 Há uma geração cujos dentes são espadas e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.
3. 15 A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta:
4. 16 a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta.
5. 17 Os olhos que zombam do pai ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão, e os pintãos da águia os comerão.

Provérbios 30:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:15 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sanguessuga tem duas filhas, que se chamam Dá e Dá. Há três coisas que nunca se fartam; na verdade, há quatro que nunca dizem: ´Basta!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Duas filhas tem a sanguessuga. ´Dê! Dê! `, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ´É o bastante! `:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A sanguessuga tem duas bocas que dizem: ´Mais, mais!`. Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: ´É suficiente!`:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A sambixuga tem duas filhas, a saber, da, da: estas tres cousas nunca se fartão; e quatro nunca dizem, Basta.

• AR · Almeida Recebida

  A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

• KJA · King James Atualizada

  A sanguessuga tem duas filhas que se chamam: ´Me dá!` e ´Me dá!` Há três grandes demandas que jamais estão completamente satisfeitas, quatro que nunca declaram: ´É o bastante!`:

• BEB · Basic English Bible

  The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:

• NIV · New International Version

  "The leech has two daughters. 'Give! Give!' they cry. "There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!':

• ASV · American Standard Version

  The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sanguessuga tem duas filhas: Dá e Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e com a quarta, nunca dizem: Basta!

• BLIV · Bíblia Livre

  A sanguessuga tem duas filhas: “Dá” e “Dá”; estas três coisas nunca se fartam, e quatro nunca dizem “É o suficiente”: