Provérbios 30:15

Contexto de Provérbios 30:15

Provérbios 30:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful;
2. 14 those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
3. 15 "The leech has two daughters. 'Give! Give!' they cry. "There are three things that are never satisfied, four that never say, 'Enough!':
4. 16 the grave, the barren womb, land, which is never satisfied with water, and fire, which never says, 'Enough!'
5. 17 "The eye that mocks a father, that scorns an aged mother, will be pecked out by the ravens of the valley, will be eaten by the vultures.

Provérbios 30:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Provérbios 30:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três cousas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sanguessuga tem duas filhas, que se chamam Dá e Dá. Há três coisas que nunca se fartam; na verdade, há quatro que nunca dizem: ´Basta!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Duas filhas tem a sanguessuga. ´Dê! Dê! `, gritam elas. "Há três coisas que nunca estão satisfeitas, quatro que nunca dizem: ´É o bastante! `:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A sanguessuga tem duas bocas que dizem: ´Mais, mais!`. Há três coisas que nunca se satisfazem, ou melhor, quatro que nunca dizem: ´É suficiente!`:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A sambixuga tem duas filhas, a saber, da, da: estas tres cousas nunca se fartão; e quatro nunca dizem, Basta.

• AR · Almeida Recebida

  A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

• KJA · King James Atualizada

  A sanguessuga tem duas filhas que se chamam: ´Me dá!` e ´Me dá!` Há três grandes demandas que jamais estão completamente satisfeitas, quatro que nunca declaram: ´É o bastante!`:

• BEB · Basic English Bible

  The night-spirit has two daughters, Give, give. There are three things which are never full, even four which never say, Enough:

• ASV · American Standard Version

  The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three things that are never satisfied, [Yea], four that say not, Enough:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sanguessuga tem duas filhas: Dá e Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e com a quarta, nunca dizem: Basta!

• BLIV · Bíblia Livre

  A sanguessuga tem duas filhas: “Dá” e “Dá”; estas três coisas nunca se fartam, e quatro nunca dizem “É o suficiente”: