As maravilhosas obras do SENHOR a favor de Israel
Salmos 105:17-22
17 Mandou adiante deles um varão, que foi vendido por escravo: José,
18 cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,
19 até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
20 Mandou o rei e o fez soltar; o dominador dos povos o soltou.
21 Fê-lo senhor da sua casa e governador de toda a sua fazenda
22 para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes e instruir os seus anciãos.
Imagem para compartilhar
Leia no contexto
Salmos 105:14-25 — o versículo junto com o que vem antes e depois.
- 14 não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:
- 15 Não toqueis nos meus ungidos e não maltrateis os meus profetas.
- 16 Chamou a fome sobre a terra; fez mirrar toda a planta do pão.
- 17 Mandou adiante deles um varão, que foi vendido por escravo: José,
- 18 cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros,
- 19 até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.
- 20 Mandou o rei e o fez soltar; o dominador dos povos o soltou.
- 21 Fê-lo senhor da sua casa e governador de toda a sua fazenda
- 22 para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes e instruir os seus anciãos.
- 23 Então, Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cam.
- 24 E ele multiplicou sobremodo o seu povo e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.
- 25 Mudou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.
Compare traduções
Salmos 105:17-22 nas traduções mais lidas. Toque na sigla para abrir a página daquela tradução.
- NVI
mas enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo. Machucaram-lhe os pés com correntes e com ferros prenderam-lhe o pescoço, até cumprir-se a sua predição, e a palavra do Senhor confirmar o que dissera. O rei mandou soltá-lo, o governante dos povos o libertou. Ele o constituiu senhor de seu palácio e administrador de todos os seus bens, para instruir os seus oficiais como desejasse e ensinar a sabedoria às autoridades do rei.
- NVT
Então enviou um homem adiante deles, José, que foi vendido como escravo. Feriram seus pés com correntes e com ferros prenderam seu pescoço. O Senhor pôs José à prova, até chegar a hora de cumprir sua palavra. O faraó mandou chamar José e o libertou; o governante de nações lhe abriu a porta da prisão. José foi encarregado do palácio real e se tornou administrador de todos os seus bens. Tinha toda a liberdade de instruir os assistentes do faraó e de ensinar os conselheiros da corte.
- NAA
Adiante deles enviou um homem, José, que foi vendido como escravo. Apertaram os seus pés com correntes e puseram uma coleira de ferro no seu pescoço, até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor. O rei mandou soltá-lo; o dominador dos povos o pôs em liberdade. Constituiu-o senhor de sua casa e administrador de tudo o que possuía, para, como bem quisesse, sujeitar os seus príncipes e ensinar a sabedoria aos seus anciãos.
- ARA
Adiante deles enviou um homem, José, vendido como escravo; cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros, até cumprir-se a profecia a respeito dele, e tê-lo provado a palavra do Senhor. O rei mandou soltá-lo; o potentado dos povos o pôs em liberdade. Constituiu-o senhor de sua casa e mordomo de tudo o que possuía, para, a seu talante, sujeitar os seus príncipes e aos seus anciãos ensinar a sabedoria.
- NTLH
Então mandou na frente deles um homem chamado José, que havia sido vendido como escravo. Os seus pés foram presos com correntes, e no seu pescoço puseram uma coleira de ferro. José ficou na prisão até que se cumpriu o que ele tinha dito. A palavra do Senhor Deus provou que José estava certo. Aí o rei do Egito mandou soltá-lo; o rei de muitas nações o pôs em liberdade. Ele o colocou como a mais alta autoridade daquela terra, para governar o país inteiro. José recebeu poder para dar ordens aos príncipes do reino e para orientar os conselheiros do rei.
Ver todas as traduções (14)
- ARC 1969
Mandou perante eles um varão, que foi vendido por escravo: José, Cujos pés apertaram com grilhões e a quem puseram em ferros: Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou. Mandou o rei, e o fez soltar; o dominador dos povos, e o soltou. Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda; Para, a seu gosto, sujeitar os seus príncipes, e instruir os seus anciãos.
- AA
Mandou perante elles a hum varão: por escravo foi vendido Joseph. Apertarão seus pés no tronco: sua pessoa foi mettida em ferros. Até o tempo que chegou sua palavra: o dito de Jehovah o purificou. Mandou o Rei, e o fez soltar; o Senhoreador dos povos, e o largou. Elle o poz por Senhor de sua casa: e por Senhoreador de todos seus bens. Para sugeitar seus Principes a seu gosto, e instruir seus Anciaos.
- AR
Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo; feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro, até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou. O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou. Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda, para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.
- KJA
Enviou à frente deles um homem, José, vendido como escravo. Prenderam-lhe os pés em grilhões, e seu pescoço rendeu-se aos ferros, até que se cumprisse sua predição e a Palavra do Senhor confirmasse o que profetizara. O rei mandou soltá-lo, o governante maior dos povos o pôs em liberdade. Constituiu-o senhor de sua casa, e administrador de todas as suas posses, para orientar os oficiais como desejasse, e ministrar sabedoria aos anciãos do rei.
- BEB
He sent a man before them, even Joseph, who was given as a servant for a price: His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands; Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord. The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free. He made him lord of his house, and ruler over everything he had; To give his chiefs teaching at his pleasure, and so that his law-givers might get wisdom from him.
- NIV
and he sent a man before them - Joseph, sold as a slave. They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons, till what he foretold came to pass, till the word of the Lord proved him true. The king sent and released him, the ruler of peoples set him free. He made him master of his household, ruler over all he possessed, to instruct his princes as he pleased and teach his elders wisdom.
- ASV
He sent a man before them; Joseph was sold for a servant: His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron, Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him. The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free. He made him lord of his house, And ruler of all his substance; To bind his princes at his pleasure, And teach his elders wisdom.
- ACF
Mandou perante eles um homem, José, que foi vendido por escravo; Cujos pés apertaram com grilhões; foi posto em ferros; Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou. Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou. Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda; Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.
- BLIV
Enviou um homem adiante deles: José, [que] foi vendido como escravo. Amarraram seus pés em correntes; ele foi preso com ferros; Até o tempo que sua mensagem chegou, a palavra do SENHOR provou o valor que ele tinha. O rei mandou que ele fosse solto; o governante de povos o libertou. Ele o pôs como senhor de sua casa, e por chefe de todos os seus bens, Para dar ordens a suas autoridades, e instruir a seus anciãos.
José (Filho de Jacó)