Salmos 107:12

Contexto de Salmos 107:12

Salmos 107:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 tal como a que se assenta nas trevas e sombra da morte, presa em aflição e em ferro.
2. 11 Como se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram o conselho do Altíssimo,
3. 12 eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
4. 13 Então, clamaram ao Senhor na sua angústia, e ele os livrou das suas necessidades.
5. 14 Tirou-os das trevas e sombra da morte e quebrou as suas prisões.

Salmos 107:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 107:12 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de modo que lhes abateu com trabalhos o coração ? caíram, e não houve quem os socorresse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  de modo que lhes abateu o coração com trabalhos - esses caíram, e não houve quem os socorresse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; caíram, e não houve quem os ajudasse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso lhes abateo o coração com trabalhos: tropeçarão, e não houve ajudador.

• AR · Almeida Recebida

  eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, Ele os humilhou por meio de trabalhos pesados; sucumbiram, e não houve alguém que os socorresse.

• BEB · Basic English Bible

  So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

• NIV · New International Version

  So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.

• ASV · American Standard Version

  Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.