Salmos 107:12

Contexto de Salmos 107:12

Salmos 107:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Some sat in darkness, in utter darkness, prisoners suffering in iron chains,
2. 11 because they rebelled against God's commands and despised the plans of the Most High.
3. 12 So he subjected them to bitter labor; they stumbled, and there was no one to help.
4. 13 Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress.
5. 14 He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

Salmos 107:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 107:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de modo que lhes abateu com trabalhos o coração ? caíram, e não houve quem os socorresse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  de modo que lhes abateu o coração com trabalhos - esses caíram, e não houve quem os socorresse.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por causa do trabalho pesado eles estavam esgotados; caíam, e ninguém os ajudava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; caíram, e não houve quem os ajudasse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso lhes abateo o coração com trabalhos: tropeçarão, e não houve ajudador.

• AR · Almeida Recebida

  eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso, Ele os humilhou por meio de trabalhos pesados; sucumbiram, e não houve alguém que os socorresse.

• BEB · Basic English Bible

  So that he made their hearts weighted down with grief; they were falling, and had no helper.

• ASV · American Standard Version

  Therefore he brought down their heart with labor; They fell down, and there was none to help.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso ele abateu seus corações com trabalhos cansativos; eles tropeçaram, e não houve quem os socorresse.