Salmos 39:9

Contexto de Salmos 39:9

Salmos 39:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
2. 8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
3. 9 Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.
4. 10 Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
5. 11 Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)

Salmos 39:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 39:9 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Emudeço, não abro os lábios porque tu fizeste isso.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não falo, não digo nada, pois foste tu que me fizeste sofrer assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estou calado; não direi uma só palavra, pois minha punição vem de ti.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estou emmudecido, não abrirei minha boca: porquanto tu o fizeste.

• AR · Almeida Recebida

  Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,

• KJA · King James Atualizada

  Emudeci, minha boca não abri para reclamar de nada, pois tu fizeste tudo.

• BEB · Basic English Bible

  I was quiet, and kept my mouth shut; because you had done it.

• NIV · New International Version

  I was silent; I would not open my mouth, for you are the one who has done this.

• ASV · American Standard Version

  I was dumb, I opened not my mouth; Because thou didst it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste [assim] .