Salmos 69:23

Contexto de Salmos 69:23

Salmos 69:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Deram-me fel por mantimento, e na minha sede me deram a beber vinagre.
2. 22 Torne-se a sua mesa diante dele em laço e, para sua inteira recompensa, em ruína.
3. 23 Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.
4. 24 Derrama sobre eles a tua indignação, e prenda-os o ardor da tua ira.
5. 25 Fique desolado o seu palácio; e não haja quem habite nas suas tendas.

Salmos 69:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:23 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que seu corpo trema sem parar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus olhos se escureção, que não possão ver: e faze que seus lombos continuamente titubeem.

• AR · Almeida Recebida

  Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

• KJA · King James Atualizada

  Que se lhes escureçam os olhos para que, de fato, não possam ver; faze-lhes tremer o corpo sem que haja como cessar!

• BEB · Basic English Bible

  Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

• NIV · New International Version

  May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

• ASV · American Standard Version

  Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.