Salmos 69:23

Contexto de Salmos 69:23

Salmos 69:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
2. 22 Let their table before them become a snare; And when they are in peace, [let it become] a trap.
3. 23 Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
4. 24 Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
5. 25 Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

Salmos 69:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 69:23 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam; e faze que sempre lhes vacile o dorso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Escureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó Deus, faze com que eles fiquem cegos! Faze com que percam completamente as forças!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escureçam-se os seus olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que seus olhos se escureçam para que não vejam, e que seu corpo trema sem parar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Seus olhos se escureção, que não possão ver: e faze que seus lombos continuamente titubeem.

• AR · Almeida Recebida

  Obscureçam-se-lhes os olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

• KJA · King James Atualizada

  Que se lhes escureçam os olhos para que, de fato, não possam ver; faze-lhes tremer o corpo sem que haja como cessar!

• BEB · Basic English Bible

  Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

• NIV · New International Version

  May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.