Salmos 80:10

Contexto de Salmos 80:10

Salmos 80:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Trouxeste uma vinha do Egito; lançaste fora as nações e a plantaste.
2. 9 Preparaste-lhe lugar, e fizeste com que ela aprofundasse raízes; e, assim, encheu a terra.
3. 10 Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.
4. 11 Ela estendeu a sua ramagem até ao mar, e os seus ramos, até ao rio.
5. 12 Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?

Salmos 80:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:10 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com a sombra dela os montes se cobriram, e, com os seus sarmentos, os cedros de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os montes cobriram-se com a sua sombra, e como os cedros de Deus se tornaram os seus ramos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com a sombra dela os montes se cobriram, e os seus ramos se estenderam por cima dos cedros de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os montes foram cobertos pela sua sombra, e os mais altos cedros, pelos seus ramos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nossa sombra se estendeu por cima dos montes, nossos ramos cobriram os altos cedros.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os montes se cubrirão com sua sombra, e seus ramos se fizerão como os cedros de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

• KJA · King James Atualizada

  Sua sombra cobriu as montanhas, e seus ramos, os cedros altíssimos.

• BEB · Basic English Bible

  The mountains were covered with its shade, and the great trees with its branches.

• NIV · New International Version

  The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.

• ASV · American Standard Version

  The mountains were covered with the shadow of it, And the boughs thereof were [like] cedars of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os montes foram cobertos da sua sombra, e os seus ramos se fizeram como os formosos cedros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os montes foram cobertos pela sombra dela, e seus ramos [se tornaram] como o dos mais fortes cedros.