Salmos 80:14

Contexto de Salmos 80:14

Salmos 80:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Por que quebraste, então, os seus valados, de modo que todos os que passam por ela a vindimam?
2. 13 O javali da selva a devasta, e as feras do campo a devoram.
3. 14 Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha,
4. 15 e a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti!
5. 16 Está queimada pelo fogo, está cortada; pereceu pela repreensão da tua face.

Salmos 80:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 80:14 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, olha do céu, e vê, e visita esta vinha;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vinha;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos! Olha do céu, vê e visita esta vinha!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Volta-te para nós, ó Deus dos Exércitos! Dos altos céus olha e vê! Toma conta desta videira,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Deus dos Exércitos, suplicamos que voltes! Olha dos céus e vê a nossa aflição. Cuida desta videira

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah Deos dos exercitos, torna-te pois: attenta desdos ceos, e vê; e visita esta vide.

• AR · Almeida Recebida

  Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

• KJA · King James Atualizada

  Volta-te, ó Deus Todo-Poderoso, olha do céu e vê! Vem visitar esta videira

• BEB · Basic English Bible

  Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

• NIV · New International Version

  Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,

• ASV · American Standard Version

  Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Oh! Deus dos Exércitos, volta-te, nós te rogamos, atende dos céus, e vê, e visita esta vide;

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;