Tiago 4:16

Contexto de Tiago 4:16

Tiago 4:14-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá amanhã. Porque que é a vossa vida? É um vapor que aparece por um pouco e depois se desvanece.
2. 15 Em lugar do que devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e se vivermos, faremos isto ou aquilo.
3. 16 Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna.
4. 17 Aquele, pois, que sabe fazer o bem e o não faz comete pecado.

Tiago 4:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 4:16 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, entretanto, vos jactais das vossas arrogantes pretensões. Toda jactância semelhante a essa é maligna.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora vos gloriais em vossas presunções: toda a glória tal como esta é maligna.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo orgulho semelhante a esse é mau.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém vocês são orgulhosos e vivem se gabando. Todo esse orgulho é mau.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Caso contrário, estarão se orgulhando de seus planos pretensiosos, e toda presunção como essa é maligna.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora vos gloriais em vossas presumpçoés: toda a tal gloriação he maligna.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, estais agora vos orgulhando das vossas capacidades. E toda vanglória como essa é maligna.

• BEB · Basic English Bible

  But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

• NIV · New International Version

  As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.

• ASV · American Standard Version

  But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora vos gloriais em vossas presunções; toda a glória tal como esta é maligna.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.

Temas relacionados a Tiago 4:16

Listas de versículos em que Tiago 4:16 aparece.

• Versículos sobre a Ostentação na Bíblia