I Coríntios 7:16

Contexto de I Coríntios 7:16

I Coríntios 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
2. 15 Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such [cases]: but God hath called us in peace.
3. 16 For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?
4. 17 Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
5. 18 Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.

I Coríntios 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois, como sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, donde sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, donde sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, donde sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, donde sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois você, ó mulher, como sabe se salvará o seu marido? Ou você, ó marido, como sabe se salvará a sua mulher?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esposa cristã, como é que você pode ter a certeza de que não vai salvar o seu marido? E você, marido cristão, como é que você pode ter a certeza de que não vai salvar a sua esposa?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você, mulher, como sabe se salvará seu marido? Ou você, marido, como sabe se salvará sua mulher?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você, esposa, como sabe que seu marido poderia ser salvo por sua causa? E você, marido, como sabe que sua esposa poderia ser salva por sua causa?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, que sabes tu mulher, se salvarás ao marido? ou que sabes tu marido, se salvarás a mulher?

• AR · Almeida Recebida

  Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, como podeis saber, ó mulher, se salvarás teu marido? Ou, como sabes, ó homem, se salvarás tua mulher?

• BEB · Basic English Bible

  For how may you be certain, O wife, that you will not be the cause of salvation to your husband? or you, O husband, that you may not do the same for your wife?

• NIV · New International Version

  How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, de onde sabes, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, de onde sabes, ó marido, se salvarás tua mulher?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque o que tu sabes, mulher, se salvarás ao marido? Ou o que tu sabes, marido, se salvarás a mulher?